他の活動案内
ベートーヴェンの第九
○年末の風物詩、ベートーヴェンの第九。いつかは合唱に参加したいとの思いから歌詞を記載します。少しずつ覚えていきます。ドイツ語の勉強にもなりそうです。
O Freunde, nicht diese Töne!
オオ フロインデ, ニヒトゥ ディーゼ トェーネ！
おお、友よ、この調べではない!
Freunde：仲間 mpl（男性名詞maskulinum・複数計plural）
nicht:ない
diese:これら
Töne:音 m
sondern last uns angenehmere
ソンデルン ラストゥ ウンス アンゲネーメレ
そうではなく、もっときもちのよい調べを
anstimmen, und freudenvollere.
アンシュティンメン, ウントゥ フロイデンヴォルレーレ.
歌い始めよう、そして、もっと歓喜にみちた調べを。
Freude,
フロイデ,
歓喜、
Freude !
フロイデ !
歓喜！
Freude,
フロイデ,
歓喜、
Freude !
フロイデ !
歓喜！
Freude,schöner Götterfunken,
フロイデ, ショェーネル ギョェッテルフンケン,
歓喜、美しき神々の火花、
Tochter aus Elysium,
トホテル アウス エリューズィウム,
天国からの娘、
Wir betreten feuertrunken,
ヴィル ベトゥレーテン フォイエルトゥルンケン,
私たちはその炎に酔いしれて、足を踏み入れる、
Himmlische,dein Heiligtum!
ヒムリッシェ, ダイン ハイリッヒトゥム！
崇高なる、あなたの聖殿に！
Deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力は、ふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt;
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ;
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
alle Menschen werden Brüder,
アルレ メンシェン ヴィルデン ブリューデル,
すべての人たちは兄弟になる、
wo dein sanfter Flügel weilt.
ヴォ ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ.
あなたのやさしい翼が留まるところで。
Deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力は、ふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt;
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ;
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
alle Menschen werden Brüder,
アルレ メンシェン ヴィルデン ブリューデル,
すべての人たちは兄弟になる、
Wo dein sanfter Flügel weilt.
ヴォ ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ.
あなたのやさしい翼が留まるところで。
Wem der große Wurf gelungen,
ヴェム ディル グローセ ヴルフ ゲルンゲン,
一人の友の友になるという
eines Freundes Freund zu sein,
アイネス フロインデス フロイントゥ ツゥ ザイン,
大きな賭けに勝った人に、
wer ein holdes Weib errungen,
ヴェル アイン フォルデス ヴァイプ エルルンゲン,
一人のやさしい女性を獲得した人が、
mische seinen Jubel ein !
ミッシェ ザイネン ユーベル アイン！
喜びの声を合わせよ！
Ja, wer auch nur eine Seele
ヤー, ヴェル アオホ ヌル アイネ ズィーレ
そう、地球上でただ一人の魂でも
sein nennt auf dem Erdenrund !
ザイン ネントゥ アウフ ディム エルデンルントゥ！
自分のもの呼べる人もまた！
Und wer's nie gekonnt,der
ウントゥ ヴェルス ニー ゲコントゥ、ディル
そして、それができなかった人は、その人は
stehle weinend sich aus diesem Bund.
シュティーレヴァイネントゥ ズィッヒ アオス ディーゼム ブントゥ.
泣きながらこの集まりから去るのだ。
Ja, wer auch nur eine Seele
ヤー, ヴェル アオホ ヌル アイネ ズィーレ
そう、地球上でただ一人の魂でも
sein nennt auf dem Erdenrund !
ザイン ネントゥ アウフ ディム エルデンルントゥ！
自分のもの呼べる人もまた！
Und wer's nie gekonnt,der stehle
ウントゥ ヴェルス ニー ゲコントゥ、ディル シュティーレ
そして、それができなかった人は、その人は
Weinend sich aus diesem Bund.
ヴァイネントゥ ズィッヒ アオス ディーゼム ブントゥ.
泣きながらこの集まりから去るのだ。
Freude trinken alle Wesen
フロイデ トゥリンケン アルレ ヴェーゼン
歓喜を、すべての存在は飲む、
an den Brüsten der Natur;
アン デン ブリュステン ディル ナトゥール;
自然の乳房から。
alle Guten, alle Bösen
アルレ グーテン, アルレ ボェーゼン
すべての善人、すべての悪人が
folgen ihrer Rosenspur.
フォルゲン イーレル ローゼンシュプール.
自然の薔薇の小道をたどる。
Küsse gab sie uns und Reben,
キュッセ ガープ ズィー ウンス ウントゥ リーベン,
自然は私たちに、キスと、ブドウと、
einen Freund,gepruft im Tod;
アイネン フロイントゥ, ゲプリュフートゥ イム トートゥ;
死の試練を経た一人の友を、与えた。
Wollust ward dem Wurm gegeben,
ヴォルストゥ ヴァルトゥ デム ヴルム ゲギーベン,
快楽はうじ虫に与えられ、
und der Cherub steht vor Gott!
ウントゥ ディル ケールップ シュティートゥ フォル ゴットゥ！
そして、智天使は神の御前に立つ！
Küsse gab sie uns und Reben,
キュッセ ガープ ズィー ウンス ウントゥ リーベン,
自然は私たちに、キスと、ブドウと、
einen Freund,gepruft im Tod;
アイネン フロイントゥ, ゲプリュフートゥ イム トートゥ;
死の試練を経た一人の友を、与えた。
Wollust ward dem Wurm gegeben,
ヴォルストゥ ヴァルトゥ デム ヴルム ゲギーベン,
快楽はうじ虫に与えられ、
und der Cherub steht vor Gott,
ウントゥ ディル ケールップ シュティートゥ フォル ゴットゥ,
そして、智天使は神の御前に立つ、
und der Cherub steht vor Gott,
ウントゥ ディル ケールップ シュティートゥ フォル ゴットゥ,
そして、智天使は神の御前に立つ，
steht vor Gott,
シュティートゥ フォル ゴットゥ,
神の御前に立つ、
vor Gott,
フォル ゴットゥ,
神の御前に、
vor Go------tt.
フォル ゴッ------トゥ.
神-------の、御前に。
Froh,
フロー,
よろこばしい、
ｆroh, wie seine Sonnen,
フロー, ヴィー ザイネ ゾンネン
よろこばしい、彼の太陽たちが、
seine Sonnen fliegen
ザイネ ゾンネン フリーゲン
彼の太陽たちが飛翔していくように、
froh,wie seine Sonnen fliegen
フロー,ヴィー ザイネ ゾンネン フリーゲン
よろこばしい、彼の太陽たちが飛翔していくように、
durch des Himmels prächit'gen Plan,
ドゥルヒ デス ヒムメルス プレヒトゥゲン プラーン,
大空の壮麗なる平原を通って、
laufet Brüder,eure Bahn,
ラオフェットゥ ブリューデル オイレ バーン,
駆けよ、兄弟たち、あなた達の道を、
laufet Brüder,eure Bahn,
ラオフェットゥ ブリューデル オイレ バーン,
駆けよ、兄弟たち、あなた達の道を、
freudig
フロイディッヒ
喜びに満ちて、
wie ein Held zum Siegen.
ヴィー アイン ヘルトゥ ツゥム ズィーゲン.
勝利に向う勇士のように、
wie ein Held zum Siegen.
ヴィー アイン ヘルトゥ ツゥム ズィーゲン.
勝利に向う勇士のように、
laufet Brüder,eure Bahn,
ラオフェットゥ ブリューデル オイレ バーン,
駆けよ、兄弟たち、あなた達の道を、
Laufet Brüder,eure Bahn,
ラオフェットゥ ブリューデル オイレ バーン,
駆けよ、兄弟たち、あなた達の道を、
freudig wie ein Held zum Siegen.
フロイディッヒ ヴィー アイン ヘルトゥ ツゥム ズィーゲン.
喜びに満ちて、勝利に向う勇士のように、
wie ein Held zum Siegen.
ヴィー アイン ヘルトゥ ツゥム ズィーゲン.
勝利に向う勇士のように、
freudig,
フロイディッヒ,
喜びに満ちて、
freudig, wie ein Held zum Siegen.
フロイディッヒ, ヴィー アイン ヘルトゥ ツゥム ズィーゲン.
喜びに満ちて、勝利に向う勇士のように。
Freude,schöner Götterfunken,
フロイデ, ショェーネル ギョェッテルフンケン,
歓喜、美しき神々の火花、
Tochter aus Elysium,
トホテル アウス エリューズィウム,
天国からの娘、
Wir betreten feuertrunken,
ヴィル ベトゥレーテン フォイエルトゥルンケン,
私たちはその炎に酔いしれて、足を踏み入れる、
Himmlische,dein Heikigtum!
ヒムリッシェ, ダイン ハイリッヒトゥム！
崇高なる、あなたの聖殿に！
Deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力は、ふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt;
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ;
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
alle Menschen werden Brüder,
アルレ メンシェン ヴィルデン ブリューデル,
すべての人たちは兄弟になる、
wo dein sanfter Flügel weilt.
ヴォ ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ.
あなたのやさしい翼が留まるところで。
Deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力は、ふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt;
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ;
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
alle Menschen werden Brüder,
アルレ メンシェン ヴィルデン ブリューデル,
すべての人たちは兄弟になる、
wo dein sanfter Flügel weilt.
ヴォ ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ.
あなたのやさしい翼が留まるところで。
Seid umschlungen,
ザイトゥ ウムシュルンゲン,
抱かれなさい、
Millionen!
ミルリオーネン!
幾百万の人たちよ！
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ディーゼン クス ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
このキスを全世界に！
Seid umschlungen,
ザイトゥ ウムシュルンゲン,
抱かれなさい、
Millionen!
ミルリオーネン!
幾百万の人たちよ！
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ディーゼン クス ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
このキスを全世界に！
Brüder! über'm Sternenzelt
ブリューデル ユーベルム シュティルネンツェルトゥ
兄弟たち！星の天幕の彼方に
muß ein lieber Vater wohnen.
ムス アイン リーベル ファーテル ボーネン.
必ずや、愛しき父はおられる。
Brüder! über'm Sternenzelt
ブリューデル ユーベルム シュティルネンツェルトゥ
兄弟たち！星の天幕の彼方に
muß ein lieber Vater wohnen.
ムス アイン リーベル ファーテル ボーネン.
必ずや、愛しき父はおられる。
Ihr stürzt nieder,
イール シュテュルツトゥ ニーデル
あなたたちは崩れ落ちて、ひざまずく。
Millionen ?
ミルリオーネン?
幾百万の人たちよ?
Ahnest du den Schöpfer,
アーネストゥ ドゥー デン ショェープフェル,
予感しているか、あなたは、あなたの創造主を、
Welt ?
ヴェルトゥ?
世界よ?
Such' ihn über'm Sternenzelt !
ズーフ イーン ユーベルム シュティルネンツェルトゥ!
探求するのだ！彼の方を、星の天幕の彼方に、
über Sternen muß er wohnen.
ユーベル シュティルネン ムス イル ヴォーネン.
星星の彼方に、必ず、彼の方はおられる。
über Sternen muß er wohnen.
ユーベル シュティルネン ムス イル ヴォーネン.
星星の彼方に、必ず、彼の方はおられる。
Freude,schöner Götterfunken,
フロイデ, ショェーネル ギョェッテルフンケン,
歓喜、美しき神々の火花、
Tochter aus Elysium,
トホテル アウス エリューズィウム,
天国からの娘、
Wir betreten feuertrunken,
ヴィル ベトゥレーテン フォイエルトゥルンケン,
私たちはその炎に酔いしれて、足を踏み入れる、
Himmlische,dein Heiligtum!
ヒムリッシェ, ダイン ハイリッヒトゥム！
崇高なる、あなたの聖殿に！
Seid umschlungen, Millionen!
ザイトゥ ウムシュルンゲン, ミルリオーネン!
抱かれなさい、幾百万の人たちよ！
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ディーゼン クス ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
このキスを全世界に！
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Toch-ter aus E-ly-si-um-,
Seid um-----schlun---gen----, Mil------li----o---nen!
Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-lische,dein Hei-
Die---sen Kuß der ganzen Welt!
lig-tum! Freu-de, Freu-de!
Seid --------um-----schlun---gen----, Mil------li----o---nen!
Seid --------um-----schlun---gen----, Mil------li----o---nen!
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Toch-ter aus E-ly-si-um-,
Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-lische,dein Hei-
Die---sen Kuß der gan - zen Welt!
Die---sen Kuß der gan - zen Welt!
Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-lische,dein Hei-lig-tum!
--------------------------------------------------------------
Freu-de, Freu-de!
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Toch-ter aus E-ly-si-um-,
Seid --------um-----schlun---gen----, Mil------li----o---nen!
lig-tum!
Wir be-tre-ten Hei-lig-tum!
Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-lische,dein Hei-
Die---sen Kuß der gan - zen We-
Seid --------um-----schlun---gen----, Mil------li----o---nen!
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Toch-ter aus E-ly-si-um-,
lig-tum! Freu-de, Freu-de!
---------------------------------------------------------
Die---sen Kuß der gan - zen Welt,
Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-lische,dein Hei-lig-tum,
Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-lische,dein Hei-
------------------------------elt,die-sen Kuß der
die--sen Kuß der gan - zen Welt, der gan - zen Welt,
dein Hei------------------lig-tum,
---------lig-tum, dein Hei--------------------
gan - zen Welt, die--sen Kuß der gan - zen Welt,
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,
Seid --------um-----schlun---gen----, Mil----li------o-----nen!
'--------------------------------------------------
Freu-de, Freu - de!
Himm-li-sche,dein Hei----------lig-tum! Seid -
Die---sen Kuß der gan - zen Welt!
------------lig-tum,dein Hei-------------lig-tum!
Wir be-tre-ten dein Hei---------lig-tum!
--------um-----schlun---gen, seid um-
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Toch-ter aus E-ly-si-um-,Wir be-tre-ten
Seid --------um-----schlun---gen,seid -----um---schlun---------------
Seid -------------um-schlun-gen,Die---sen
schlun---gen, Mil------li-------o-----nen! Mil-------li------o--- nen!
feu-er-trun-ken,Himm-li-sche,dein Hei-lig-tum! Seid um-----schlun--gen,
----------------------gen, seid um-----schlun--gen,
Kuß der gan ----zen Welt! Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken,
Die------sen Kuß, die-------sen Kuß der gan ----zen, Welt, der gan --zen
Mil-------li--- o---nen! Die--- sen Kuß der gan ----zen, gan --zen Welt!
Mil-------li--- o---nen! Die--- sen Kuß der gan ----zen Welt!
Toch-ter aus E-ly-si-um-,Wir be-tre-ten feu-er-trun-ken,Himm-li-sche,dein Hei--- lig-tum,
We-------------------------------------------------------------------------
Freu-de, scho-ner Göt-ter-fun-ken, Toch-ter aus E-ly-si-um-,
der gan--zen Welt! Seid um-schlun-gen,
Seid um-----schlun---gen----, Mil-------li----o---nen!
---------------------------elt! der gan - zen We----------lt!
Wir be-tre-ten,Himm-lische,dein Hei- ------------------------lig-tum!
Mil-----li------o----nen! Die-sen Kuß der gan - zen Welt!
Die---sen Kuß der gan - zen, gan------------ zen Welt!
Ihr stürzt nieder,
イール シュテュルツトゥ ニーデル
あなたたちは崩れ落ちて、ひざまずく。
Millionen ?
ミルリオーネン?
幾百万の人たちよ?
Ahnest du den Schöpfer, Welt ?
アーネストゥ ドゥー デン ショェープフェル, ヴェルトゥ?
予感しているか、あなたは、あなたの創造主を、世界よ?
Such' ihn über'm Sternenzelt !
ズーフ イーン ユーベルム シュティルネンツェルトゥ!
探し求めなさい、彼の方を、星の天幕の彼方に！
Such' ihn über'm Sternenzelt !
ズーフ イーン ユーベルム シュティルネンツェルトゥ!
探し求めなさい、彼の方を、星の天幕の彼方に！
Brüder!
ブリューデル
兄弟たち！
Brüder! über'm Sternenzelt
ブリューデル ユーベルム シュティルネンツェルトゥ
兄弟たち！星の天幕の彼方に
muß ein lieber Vater wohnen.
ムス アイン リーベル ファーテル ボーネン,
必ずや、愛しき父はおられる、
ein lieber Vater wohnen.
アイン リーベル ファーテル ボーネン.
愛しき父はおられる。
Freude,Tochter aus Elysium!
フロイデ, トホテル アウス エリューズィウム!
歓喜、天国からの娘!
Freude,Tochter aus Elysium!
フロイデ, トホテル アウス エリューズィウム!
歓喜、天国からの娘!
Deine Zauber,
ダイネ ツァウベル,
あなたの魔力は、
deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力はふたたび結びつける、
deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力はふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt,
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ,
時の流れによって厳しく引き離されたものを、
deine Zauber,deine Zauber,
ダイネ ツァウベル,ダイネ ツァウベル,
あなたの魔力は、あなたの魔力は、
binden wieder,
ビンデン ヴィーデル,
ふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt.
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ;
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
Deine Zauber,
ダイネ ツァウベル,
あなたの魔力は、
deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力はふたたび結びつける、
binden wieder,
ビンデン ヴィーデル,
ふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt.
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ.
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
Alle Menschen,
アルレ メンシェン,
すべての人たちは、
alle Menschen,alle Menschen,
アルレ メンシェン,アルレ メンシェン,
すべての人たちは、すべての人たちは、
alle Menschen werden Brüder,
アルレ メンシェン ヴィルデン ブリューデル,
すべての人たちは兄弟になる、
wo dein sanfter Flügel weilt.
ヴォ ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ.
あなたのやさしい翼が留まるところで。
Deine Zauber,
ダイネ ツァウベル,
あなたの魔力は、
deine Zauber binden wieder,
ダイネ ツァウベル ビンデン ヴィーデル,
あなたの魔力はふたたび結びつける、
was die Mode streng geteilt.
ヴァス ディー モーデ シュトゥレンク ゲタイルトゥ.
時の流れによって厳しく引き離されたものを。
Alle Menschen,
アルレ メンシェン,
すべての人たちは、
alle Menschen,alle Menschen,
アルレ メンシェン,アルレ メンシェン,
すべての人たちは、すべての人たちは、
Alle Menschen,alle,
アルレ メンシェン,アルレ,
すべての人たちは、すべての、
Alle Menschen!
アルレ メンシェン！
すべての人たちは！
alle Menschen werden Brüder,
アルレ メンシェン ヴィルデン ブリューデル,
すべての人たちは兄弟になる、
wo dein sanfter Flügel weilt,
ヴォ ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ,
あなたのやさしい翼が留まるところで、
dein sanfter Flügel weilt.
ダイン ザンフティル フリューゲル ヴァイルトゥ.
あなたのやさしい翼が留まる。
Seid umschlungen, Millionen!
ザイトゥ ウムシュルンゲン, ミルリオーネン!
抱かれなさい、幾百万の人たちよ！
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ディーゼン クス ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
このキスを全世界に！
der ganzen Welt!
ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
全世界に！
Brüder! über'm Sternenzelt
ブリューデル ユーベルム シュティルネンツェルトゥ
兄弟たち！星の天幕の彼方に
muß ein lieber Vater,
ムス アイン リーベル ファーテル,
必ずや、愛しき父が、
ein lieber Vater wohnen,
アイン リーベル ファーテル ボーネン,
愛しき父がおられる、
ein lieber Vater wohnen.
アイン リーベル ファーテル ボーネン.
愛しき父がおられる。
Seid umschlungen!
ザイトゥ ウムシュルンゲン!
抱かれなさい！
Seid umschlungen!
ザイトゥ ウムシュルンゲン!
抱かれなさい！
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ディーゼン クス ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
このキスを全世界に！
der ganzen Welt!
ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
全世界に！
der ganzen Welt!
ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
全世界に！
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ディーゼン クス ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
このキスを全世界に！
der ganzen Welt!
ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
全世界に！
der ganzen, ganzen Welt!
ディル ガンツェン, ガンツェン ヴェルトゥ!
全、全世界に！
der ganzen Welt!
ディル ガンツェン ヴェルトゥ!
全世界に！
Freude,
フロイデ,
歓喜、
Freude,schöner Götterfunken !
フロイデ, ショェーネル ギョェッテルフンケン!
歓喜、美しき神々の火花！
schöner Götterfunken !
ショェーネル ギョェッテルフンケン!
美しき神々の火花！
Tochter aus Elysium,
トホテル アウス エリューズィウム,
天国からの娘、
Freude,schöner Götterfunken !
フロイデ, ショェーネル ギョェッテルフンケン!
歓喜、美しき神々の火花！
Götterfunken !
ギョェッテルフンケン!
神々の火花！